Здесь можно скачать последнюю версию mIRC, русификатор и скрипты к ней.

Статья, освещающая этот вопрос

Основные команды IRC, знание которых, сделает из новичка опытного чаттера

Самое сложное в mIRC - это первая настройка. В этой статье подробно описано как, зачем и почему.

Мирка поддаётся очень гибкой настройке. Тут я попробую рассказать, как можно перекроить мирку по своему вкусу.